昨天的约会

一棵松树V 阅5202
闲来无事,又上了秀色。
I login on showse as i am free.
看看留言,里边有很多美女都回了我的短信。
There are some messages in my mailbox, when I click on the "meassage"

大部分的回复,都很短,甚至还有对我的怀疑。
The messages are almost short, even some are the words that doubt the truth.

有一个美女,很柔情的发了一段文字,笔锋很柔,心态很好。
There is a gentle word that from a female member shows nice heart with soft temper.

"可以和你交个朋友吗?“
May I make a friend with you?

”可以啊,能介绍一下你自己吗?“
Yes. Could you please introduce yourself?"

”176cm,70Kg,你呢”
176cm, 70Kg, How about you?"

”挺标准的,我165,比较白净“
Very nice figure, I am 165cm with white skin

”是我喜欢的类型“
It is my style.

“你喜欢什么样的哦”
What would you like?



“白净,恬静”
White skin and nice temper

”你讲话真逗“
What you said is funny 

”还好了,其实我是个粗人。“
"well, actually, I am a clown with the massive"

”哪有啊“
I don't think so,  and where?"

”哪里都粗, 嘻嘻“
"Anywhere" with smile face 

”你蛮讨厌,不过感觉你很聪明”
" You look so bad(cute), however, I can feel your smart inside"

"是吗?你对你的感觉很有信心?“
"Really? Do you  have the confidence on what you feel"

”女人的直觉嘛“
"Female intuition"

”你在哪呢“
Where are you now?"
 
“我在你所在的城市”
Nearby you.

“不会吧,你在****。”
Are you kidding me? You are in ***** city?

“恩,我在*****喜来登国际。”

"Yes, I am living in sheroton hotel 
“呵呵,你来这是干嘛呢”
"So, what are you doing here?"


“出差啊,明天就走了“
"business, I will go tomorrow"

3个小时过去了,晚上10 点50分
3 hours passed,  10:50PM

"你还在吗?“
"Are you in?"

"在等你的信呢?”
”I have been waiting for your response"

"你给我房间号,我15分钟内到“
”OK, Please give me the room number. I will arrive in within 15minutes。“

TO BE CONTINUED

√最后编辑于2016/8/4 20:26

24条评论
未登录!
QueenLily2016/8/24 16:20
[quote]引用真爱在天边在2016-8-8 18:10:03发表的内容:
引用海天蓝颜在2016-8-6 17:38:01发表的内容:
看起來像在国內自學的英文。無大错,但读起來怪怪的

是吗?请问您哪个大学毕业呢[/quote]


Good question, buddy
:-)
QueenLily2016/8/8 18:39
引用秀川在2016-8-6 9:38:29发表的内容:
大部分的回复,都很短,甚至还有对我的怀疑。
The messages are almost short, even some are the words that doubt the truth

should be substituted
Most of the answers are short. Some of them even doubt whether the information about me is really.





闲来无事,又上了秀色。
I login on showse as i am free.
----I got on showse.com as I was free.

看看留言,里边有很多美女都回了我的短信。
There are some messages in my mailbox, when I click on the "meassage"
-----There were some inbox messages when I clicked MSG

大部分的回复,都很短,甚至还有对我的怀疑。
The messages are almost short, even some are the words that doubt the truth.
----- The messages were mostly short, but some were still doubting the truth about my info.

有一个美女,很柔情的发了一段文字,笔锋很柔,心态很好。
There is a gentle word that from a female member shows nice heart with soft temper.
----- And There was a gentle MSG from a female member showing her tender heart with soft temper.


"可以和你交个朋友吗?“
May I make a friend with you?
----- Can  I make friends with U?

”可以啊,能介绍一下你自己吗?“
Yes. Could you please introduce yourself?"
---- Ditto

”176cm,70Kg,你呢”
176cm, 70Kg, How about you?"
---- Ditto

”挺标准的,我165,比较白净“
Very nice figure, I am 165cm with white skin
----- Ditto

”是我喜欢的类型“
It is my style.
------ Ditto ...

“你喜欢什么样的哦”
What would you like?



“白净,恬静”
White skin and nice temper
------ Ditto 

”你讲话真逗“
What you said is funny 
------ What U v said is amusing and interesting.

”还好了,其实我是个粗人。“
"well, actually, I am a clown with the massive"
------- Well, actually, I'm one of the most, just keeping up with the Joneses.
”哪有啊“
I don't think so,  and where?"
------ ... Any proof?

”哪里都粗, 嘻嘻“
"Anywhere" with smile face 
----- "Anywhere', I replied with a smiling face

”你蛮讨厌,不过感觉你很聪明”
" You look so bad(cute), however, I can feel your smart inside"
----- "U sound so bad(cute), however, I can feel your wit/smartness (from) inside"

"是吗?你对你的感觉很有信心?“
"Really? Do you  have the confidence on what you feel"
------"Really? Do you  have the confidence IN what you r feeling now?"


”女人的直觉嘛“
"Female intuition"
---- "Intuition as a female"

”你在哪呢“
Where are you now?"
----- Ditto
 
“我在你所在的城市”
Nearby you.
----- Near you  

“不会吧,你在****。”
Are you kidding me? You are in ***** city?
----- Ditto

“恩,我在*****喜来登国际。”
"Yes, I am living in sheroton hotel 
------"Yes, I am staying at Sheraton Hotel. "

“呵呵,你来这是干嘛呢”
"So, what are you doing here?"
---- "So, what are you here for?"


“出差啊,明天就走了“
"business, I will go tomorrow"
----- "On biz, and I'll be leaving tomorrow."

3个小时过去了,晚上10 点50分
3 hours passed,  10:50PM
----- Ditto 

"你还在吗?“
"Are you in?"
------ "Are you (still) there?"

"在等你的信呢?”
”I have been waiting for your response"
----- Ditto

"你给我房间号,我15分钟内到“
”OK, Please give me the room number. I will arrive in within 15minutes。“
------”OK, Please give me the room number. And I will be arriving in 15 minutes' time.“


TO BE CONTINUED

QueenLily2016/8/8 18:31
引用秀川在2016-8-6 9:38:29发表的内容:
大部分的回复,都很短,甚至还有对我的怀疑。
The messages are almost short, even some are the words that doubt the truth

should be substituted
Most of the answers are short. Some of them even doubt whether the information about me is really.



My version:
The messages are mostly short, yet some are only words that doubt the truth about my info.
一棵松树V2016/8/8 18:10
引用海天蓝颜在2016-8-6 17:38:01发表的内容:
看起來像在国內自學的英文。無大错,但读起來怪怪的

是吗?请问您哪个大学毕业呢
鹤影V2016/8/7 15:43
双语混杂,看着真累
QueenLily2016/8/7 8:38
[quote]引用秀川在2016-8-6 14:47:55发表的内容:
引用乡村佳人在2016-8-6 12:11:06发表的内容:
不会几句洋文,都不好意思混秀色了

本来都写中文的,但也不反对英文,如果表达不准确,纠错没什么不好。有空多交流[/quote]


Attitude leads to altitude
:-)
海天蓝颜V2016/8/6 17:38
看起來像在国內自學的英文。無大错,但读起來怪怪的
秀川2016/8/6 14:47
引用乡村佳人在2016-8-6 12:11:06发表的内容:
不会几句洋文,都不好意思混秀色了

本来都写中文的,但也不反对英文,如果表达不准确,纠错没什么不好。有空多交流
乡村佳人2016/8/6 12:11
不会几句洋文,都不好意思混秀色了
秀川2016/8/6 9:38
大部分的回复,都很短,甚至还有对我的怀疑。
The messages are almost short, even some are the words that doubt the truth

should be substituted
Most of the answers are short. Some of them even doubt whether the information about me is really.
神探飞机头V2016/8/5 20:23
闲来无事,又上了秀色。
看看留言,里边有很多美女都回了我的短信。

——按照秀色女网友1%的回复率来看,很多X100的群发邮件数量证明楼主是个勤奋BOY
QueenLily2016/8/5 13:51
引用真爱在天边在2016-8-5 10:28:49发表的内容:
没有考虑下人翻的?



还真有
请您看这里:
http://www.showse.com/BBS/showtopic.asp?tid=88018
一棵松树V2016/8/5 10:40
你是不是被托伤害过啊?楼上的!
一忧2016/8/5 10:34
然后说,我是做现货白银原油的,很好赚钱,你开个户吧
一棵松树V2016/8/5 10:28
没有考虑下人翻的?
QueenLily2016/8/5 9:06
引用安妮001在2016-8-5 8:08:17发表的内容:
然后,“砰砰砰”,楼主被查了水表。。。然后就没有然后了。。。



哈哈
我觉得不错
这帖子翻译得
还算基本过得去
不知用的哪个翻译软件
我在想:要不要把它优化一下?
安妮0012016/8/5 8:08
然后,“砰砰砰”,楼主被查了水表。。。然后就没有然后了。。。
昵称再好又如何V2016/8/5 8:00
我要去找封箱多年的大学英语了~~~
把妹新境界~~~
QueenLily2016/8/5 7:34

”还好了,其实我是个粗人。“
"well, actually, I am a clown with the massive"

”哪有啊“
I don't think so,  and where?"

”哪里都粗, 嘻嘻“
"Anywhere" with smile face 



英文翻译很烂英文翻译很烂英文翻译很烂

中文有趣

坐等: TO BE Continued
清风雅致V2016/8/4 23:23
如果再配上日文就更好啦!
一棵松树V2016/8/4 22:26
你们太坏了
一棵松树V2016/8/4 22:17
下文也要中英文双语?
兔女郎2016/8/4 22:15
这个好,英文中文双语。
快点接下文啊!
WaixlerbueV2016/8/4 21:59
坐等精彩细节分享