Ma and God

大麻花 阅719



Darwin's Mistake
(author unknown)

Three monkeys sat on a coconut tree
Discussing things as they're said to be.
Said one to the others, "Now listen, you two,
There is a certain rumor that can't be true
That man descended from our noble race.
That very idea is a disgrace.
No monkey ever deserted his wife,
Starved her babies or ruined her life.
And another thing you will never see:
A monkey build a fence around a coconut tree
And let the coconuts go to waste
Forbidding all the other monkeys to taste.
If I put a fence around this tree,
Starvation would force you to steal from me.
Here's another thing a monkey won't do:
Go out at night and get on a stew,
And use a gun, or club, or knife
To take some other monkey's life.
Yes, man descended, the ornery cuss -

But, brother, he didn't descend from us.

√最后编辑于2023/6/25 8:46

4条评论
未登录!
逸仙子V2024/3/11 16:07
是针对楼主这「老妈与上帝」的篇章有感而写

英文是原创,有从Sonnet中借鉴,但是纯属一种拼凑,
尝试翻译一把,但是能否达到信达雅,可保不准喽:

老妈滴规则,额神的游戏,
都特么滴是生命之舞,

岔路与水坑,欢乐与斗争。
冰淇淋的梦,无声的尖叫,
在额神的世界里,还是老妈的体制中?

俏皮轻问,柔炫而提,
老妈与额神,到底谁赢?
交响辉映融合指挥与欢呼中,
响亮而清晰,两种声音两种话语。

结语:吾娘乃吾世俗神,额神乃吾上界娘。

哈哈,仅搏一笑,如贻笑大方请勿拍砖。

Ma's rules, God's play, a dance of life,
Forks and puddles, joy and strife.
Ice cream dreams, silent screams,
In God's world, or Ma's regimes?

A cheeky query, softly spun,
Is it Ma, or God, who's won?
In this blend of command and cheer,
Both voices, loud and clear, we hear.
回复:翻译很不错哦,但还是少了英文原创的矛盾生动又押韵感
结语没得说了,会心一笑。赞2024/3/12 2:10
莫桑2024/3/11 8:37
God gave a girl to man for fun and happiness, Ma says marry and make babies.
回复:God said, “Let there be light,” and there was light.
Ma says, " lights out, good night. " and there comes silent.2024/3/11 11:22
橘子味の喵2024/3/10 23:53
能翻译一下么
回复:楼下英文比很多英语母语的人好太多
坐等他翻译吧2024/3/11 6:41
逸仙子V2024/3/10 12:32
Ma's rules, God's play, a dance of life,
Forks and puddles, joy and strife.
Ice cream dreams, silent screams,
In God's world, or Ma's regimes?

A cheeky query, softly spun,
Is it Ma, or God, who's won?
In this blend of command and cheer,
Both voices, loud and clear, we hear.
回复:God :  “Before I formed you in the womb,
 I knew you; before you were born,." 

Ma :    "mother knows best  ." 

I :  "Holy cow '"


2024/3/10 14:27